Edward Burne-Jones, Owain Departs from Landine